Псалтырь

§1.  Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
УПО: Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,
KJV: Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

§2. ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
УПО: бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
KJV: For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

§3. утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
УПО: чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
KJV: He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

§4. посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
УПО: посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!
KJV: He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

§5. дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
УПО: Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,
KJV: He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

§6. бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
УПО: Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?
KJV: He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

§7. Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
УПО: Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!
KJV: He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

§8. Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
УПО: Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:
KJV: He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

§9. Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
УПО: для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!
KJV: He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.