Псалтырь

§1. Песнь восхождения.
Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
УПО: Пісня прочан. Багато гнобили мене від юнацтва мого, нехай но ізраїль повість!
KJV: Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

§2. много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
УПО: Багато гнобили мене від юнацтва мого, та мене не подужали!
KJV: Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

§3. На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
УПО: Орали були на хребті моїм плугатарі, поклали вони довгі борозни,
KJV: The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

§4. Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
УПО: та Господь справедливий, Він шнури безбожних порвав!
KJV: The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

§5. Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
УПО: Нехай посоромлені будуть, і хай повідступають назад усі ті, хто Сіона ненавидить!
KJV: Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

§6. Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
УПО: Бодай стали вони, як трава на дахах, що всихає вона, поки виросте,
KJV: Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:

§7. которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы -- горсти своей;
УПО: що нею жмені своєї жнець не наповнить, ані оберемка свого в'язальник,
KJV: Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.

§8. и проходящие мимо не скажут: `благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!'
УПО: і не скаже прохожий до них: Благословення Господнє на вас, благословляємо вас ім'ям Господа!
KJV: Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.