Псалтырь

§1. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
УПО: Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!
KJV: I believed, therefore have I spoken: I was greatly afflicted:

§2. Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
УПО: Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!
KJV: I said in my haste, All men are liars.

§3. Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
УПО: Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?
KJV: What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?

§4. Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
УПО: Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє ім'я!
KJV: I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.

§5. Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
УПО: Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!
KJV: I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

§6. Дорога в очах Господних смерть святых Его!
УПО: Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!
KJV: Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.

§7. О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
УПО: О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!
KJV: O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.

§8. Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
УПО: Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім ім'ям буду кликати!
KJV: I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

§9. Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
УПО: Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,
KJV: I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.

§10. во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
УПО: на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!
KJV: In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye the LORD.